Which is more appropriate to disagree with somebody or to disapprove of somebody?

Given the context, it's better to disagree first and leave it at that. If they tend to push it, then you can always disapprove. It's really a matter of perspective and relevance.